Case study · A creative project
The Family Album
A family’s album of handwritten poems and drawings, nearly a century old, in a language I don’t speak. With Claude as reader, translator and research partner, I turned my photos of it into a bilingual book for the family, and found a promise inside the cover with a deadline still running.
In 30 seconds
Set the ground rules before telling the story: evidence beside every claim, and every guess marked for what it is.
Directed Claude as reader, translator, researcher and builder, and made every editorial call across two languages.
Photographed all 37 pages myself, edited the book, and wrote its closing poem.



A book I couldn’t read
When a family I’m close to brought out their album, nearly a century old, I couldn’t read a line of it, and I couldn’t put it down. The pages were loose, out of order and fading, so I photographed every one to find out what they said.
It took both halves of the brain: the creative half to find the story, and the analytical half to build a method that kept it honest. And it was a gift to the family: their album, read with care, in their language and mine.
One leaf at a time
- PhotographEvery page, by hand, one at a time.
- ReadClaude and I transcribed each leaf and marked how sure we were.
- TranslateEvery leaf into English, with the original alongside.
- ResearchPoems traced to their authors, dates set against the history of the time, signatures compared.
- Write and buildThirteen chapters and a bilingual reader designed around old handwriting.
Rules for reading someone else’s life
- The photo stays beside the words
- Every guess is marked
- Copied poems credit their poets
- Gaps stay open
- Anonymous in public
A hidden name, a poet and a love story
- A hidden nameHer friends only used nicknames, until one hid her real name inside a short poem.
- A poet among the copiesMost poems she copied from others. A few, by her own marks, she wrote herself.
- A love story in the handwritingOne admirer, a rival named on a single page, and a monogram that makes a strong case, not proof.
- History between the linesThe dates fall in hard years for the country, and the pages never mention them.
A promise with a deadline
One of the last pages read changed everything. Inside the cover, in pencil and decades later, she leaves the album to her grandchildren and asks them to keep it another fifty years. The book was finished two years before that deadline.

Eell vlaa cpcetbns tneq ita
ulvñmit calee Hemne v rm
eien oesraéí ci ñse teiguyoo Áuohodrsda
apdci ayid isróinlet eaicae e
rtpbeen alhj epetz 98 zuodo
Eltugn Rni
Mvij. 51 s Loisipñ – 20
Htlé en pfs jrgl iceae ca
ht noigudinsñcl Ee gbphñ e
z dgmñqn n uoeoja pddoalconj Éalaze
cg a efounóñ, no reomi
iprbiusmctn e osat pljemh 94 omrigsr
Eólt Siiuz
An answer, in the wrong language
The book closes with a poem of mine, written to her. Here it’s scrambled, like every poem on this site.
Tt itte eien nl oca gusntl yaóas,
qb e cáalduéeas C ine ie,
ooee vassea l pi ehd
aslm ha ib rpoa.D efon s ejlb g dcrng c oaht
ssive osj emuo tuenaerh sd ásregb
ó oloa te itoe lo.Májtd csnec fuctá dbgdht unlohdy.
S q báft. Il oháu a mcnotdt.
Itvbj qudb alo.Éhe dd hestaidi éaau ahbveu frbiíbñ oaomo sn mt,
mnlg oicno amoalíurll mtó zr dln.